14 novembre 2010
7
14
/11
/novembre
/2010
23:00
Parmi les services de Free, la freebox propose la TV perso. Le principe ? Diffusée sa propre "chaîne" télé, en gros, le service nous offre la possibilité de diffuser et de voir du contenu vidéo en différé mais surtout en Live ! (ou faux live pour nous, voir ci-dessous).
La petite histoire:
Au départ, nous étions plutôt spectateurs de ce service, profitant des bêtises ou films indiens diffusés.
En parcourant un peu nous sommes tombés sur des cas vraiment amusants, comme par exemple Catch Mania, un jeune garçon qui posait des questions en vidéos ou se frittait avec d'autres utilisateurs pas très aimables.
Découvrant alors la possibilité de brancher un caméscope à la freebox et de diffuser le tout en direct, notre esprit créatif prit comme d'habitude le dessus et voilà le résultat.
Ici la vidéo diffusée en direct le 14 Octobre à 12h et à 16h45 (Audiences max respectives: 53 et 76 téléspectateurs)
Lors de la diffusion, la vidéo fut diffusée en faux direct, c'est-à-dire que c'est le montage final qui a été diffusé en direct à l'aide d'un lecteur de DivX.
Published by Maw
-
dans
CB TV
7 novembre 2010
7
07
/11
/novembre
/2010
22:46
Les intertitres sont les ancêtres des sous-titres dans le milieu cinématographique. Ce mot ne vous dit peut-être rien mais vous les connaissez sûrement...
intertitre
Mais les sous-titres, contrairement aux intertitres, permettent d'avoir une traduction synchrone en même temps que les paroles des personnages.
Depuis le temps, à part le doublage, aucune méthode n'a été proposée pour traduire efficacement du contenu audiovisuel.
Sauf si on prend en considération l'innovation des personnes ayant réalisé les sous-titres anglais originaux de Heroes, la célèbre série américaine.
J'ai donc moi-même tenter une expérience similaire avec le trailer international de Final Fantasy XIII, Enjoy
Pensez-vous que cette forme de sous-titrage a un intérêt pour l'avenir des films ou même des dramas ?
Published by Maw
-
dans
Fansub
31 octobre 2010
7
31
/10
/octobre
/2010
11:06
Lors d'un projet pour l'école, Boudy notre animatrice préférée était chargé de produire un film image par image ayant comme thème Louis Braille, l'inventeur du braille une révolution pour les malvoyants. Le film réalisé par l'ensemble de sa classe rencontra un succès tel qu'il fut diffusé au cinéma de la mairie de notre ville. J'ai moi-même donc pu en profiter en plein écran, dans une salle obsucure...
Mais évidemment Boudy ne s'arrêta pas en si bonne voie. Elle décida donc d'entreprendre la réalisation d'un film personnel basé sur le même système. Quelques Petshops, un drap blanc, FinePix, une bonne après-midi et voilà le travail !!
Le tout rythmé par le talentueux Ukulele de Chocobo de Nobuo Uematsu (Final Fantasy IX)
Published by Maw
-
dans
Vidéos
21 octobre 2010
4
21
/10
/octobre
/2010
18:21
Konbanwa !
Et oui ! Vous ne rêvez pas ! L'épisode 09 de Beautiful Life est maintenant dans les bacs !!
Tout fraîchement traduit par mes soins ! J'espère qu'il vous plaira !
Inscrivez-vous à la newsletter pour être directement au courant de la prochaine sortie ! Pour l'épisode 10 !
à vos écrans !
Beautiful Life 09 VOSTFR
Published by Maw
-
dans
Fansub
14 octobre 2010
4
14
/10
/octobre
/2010
10:35
Aujourd'hui aura lieu la première diffusion de la CBE TV !
Pour tous les chanceux détenteurs d'une freebox et du service TV Perso, pourront assister à l'émission !
Je compte sur vous !
CBE TV 01 by L Lawliet à 16h45 !!
Published by Maw
-
dans
CB TV
5 octobre 2010
2
05
/10
/octobre
/2010
16:12
Ohayo !
Et oui dans le monde des fansubs et co., il arrive parfois qu'un projet soit pris en main pour finalement être délaissé...
Mais comment en vouloir aux fansubbers ! Qui, rappelons-le, le font gratuitement, sur leur propre temps personnel !
Beautiful Life est un J-Drama datant de 10 ans maintenant, il a été traduit par Drama-Life puis par la Onigiri-fansub. Mais seulement jusqu'à l'épisode 07 !
Près de un an plus tard, l'épisode 08 n'avait toujours pas vu le jour malgré le fait qu'Onigiri n'ait jamais annoncé son abandon.
Je me suis récemment lancé dans le fansub, j'ai donc décidé de reprendre ce drama ! A partir des épisodes VOSTA, j'avance lentement mais sûrement vers la traduction des quatre derniers épisodes !!
Mise à jour ! (27/11/2013)
Beautiful Life VOSTFR
- Episode 08 | clé: JeLub1AxV5b-7Aw1KUrxSTeztB4vuwDLhHlpin7037s
- Episode 09 | clé: Td7VV0cgQRVmeWSvg2c7kixVJJIsZ-_ua2uFIsI87t0
- Episode 10 | clé: B0B2fHOvt4OqF89f1xDxYVOHIwc1n80AnRsX_MBz7zg
- Episode 11 .AVI (à venir)
- Episode 11 .mp4 (plus légère) | clé: XQJcnQpTU8bwl08jvqPPIl0WmyMFHdmvzDWbTOoLXJI
Comme beaucoup de monde, je suis étudiant et ce n'est pas toujours évident d'assurer une traduction rapide !
Published by Maw
-
dans
Fansub
5 octobre 2010
2
05
/10
/octobre
/2010
16:09
Regardez par... LA !
C'est un de mes amis qui m'a recommandé ce film japonais. C'était avec plaisir que j'allais le voir jusqu'à qu'il me dise qu'aucune version sous-titrée française à ce jour n'existait...
Comme tout bon flemmard qui se respecte, j'ai mis un certain à me décider à regarder la version VOSTA (sous-titrée anglais). Avec tous les cours d'anglais qu'on a depuis la primaire et les séries VOSTFR que je regarde ne serais-je pas apte à comprendre ?
Mais ça ne s'arrête pas là ! En plus d'avoir compris et apprécié le film, je me décide alors à faire la première VOSTFR de ce film sur le marché ! Aaaah un film japonais de 2h à traduire... Ce ne fut pas une mince à faire, d'autant plus que le logiciel de sous-titrage était tout nouveau pour moi.
Depuis ce jour, je protège les vidéos asiats veuves et orphelines afin de leur apporter les sous-titres français qu'elles méritent !! Super-traducteur-amateur est là !!
Ma première oeuvre... Enjoy !
10 Promises to my Dog VOSTFR
- Nouvelle version à venir !
Published by Maw
-
dans
Fansub
/fdata%2F4044521%2Favatar-blog-1184257921-tmpphpCZ9Hsx.jpeg){kind=avatar}